■オリジナル版とはアレンジと歌詞が異なり、不貞、不倫の内容に様変わりしているライブバージョン
ボブ・ディランが1978年2月28日、3月1日に東京・日本武道館で開催した初来日公演を完全収録した『コンプリート武道館』（11月15日発売）より、1978年のオリジナル版には未収録だった未発表トラック「ザ・マン・イン・ミー」の日本語字幕バージョンが日本で初公開された。
「ザ・マン・イン・ミー」は1970年発表アルバム『新しい夜明け』に収録されていた歌で、アル・クーパー、デヴィッド・ブロンバーグ、チャーリー・ダニエルズ、ラス・カンケルといったミュージシャンをバックに録音。歌の最初と最後の「ラララ」を耳にすると、ありきたりなコーラスながら不思議と伝染性があり何とも楽観的な気持ちにさせてくれる作品だ。歌詞には妻であったサラに捧げる美しい愛の宣言のように描かれている所も。
ライブで初めて演奏されたのは1978年2月20日の武道館公演だったが、そのときの日本ツアーで録音された3月1日の演奏が世界初披露されている。ライブでは『新しい夜明け』収録のオリジナルとはアレンジと歌詞の部分で大分異なっており、この歌の大きな特徴だったコーラスの「ラララ」はなく、歌詞も変えられている。
不貞、不倫の内容に様変わりしている「おれの中の男」と題されたこの歌を、佐藤良明翻訳の字幕で想像力を逞しくして聴いてみよう。
PHOTO BY Joel Bernstein
リリース情報
2023.11.15 ON SALE
ALBUM『コンプリート武道館』
※4CDエディション
2023.11.15 ON SALE
ANALOG『コンプリート武道館』
※8LPエディション
2023.11.15 ON SALE
ANALOG『アナザー武道館』
※2LPエディション
『コンプリート武道館』特設サイト
https://www.110107.com/Dylan_budokan/
ボブ・ディラン ソニーミュージックオフィシャルサイト
https://www.sonymusic.co.jp/artist/BobDylan/
