■「字幕には大変な努力と素晴らしいセンスが込められているのだなと、菊地さんとの対談を通して感じました」（Sexy Zone・中島健人）
中島健人（Sexy Zone）がMCを務める、WOWOWの映画情報番組『中島健人の今、映画について知りたいコト。』。
11月4日に放送・配信される#23『映画を観客に届ける名脇役~知られざる「字幕＆吹替」の世界』では、海外の映画を見る上で欠かせない字幕と吹替の秘密に迫る。
放送では、字幕翻訳者の菊地浩司（『スパイダーマン』『ゴッドファーザー』）、佐藤恵子（『ゴーストバスターズ／アフターライフ』『ファインディング・ニモ』）のもとを訪れる。字幕界のレジェンド菊地のもとでは、名画にまつわるエピソードと共に、業界の特殊なルールを学び、実際に字幕翻訳にも挑戦。大ヒット作の吹替翻訳も手掛ける佐藤のもとでは、吹き替えならではの難しさなどをインタビュー。中島が翻訳と声優に挑戦する姿も見ることができる。
この放送・配信に先駆けて、WOWOW公式YouTubeチャンネル、番組サイトでは、第23回の予告を含むプロモーション動画を公開中。
この動画では、第22回の本編に入りきらなかった、アクリル板を木の板にする特殊造形体験の様子を収録。特殊造形アーティストKENROと化した中島が編み出した技とは？
自宅のダイニングテーブルに似ていると評した出来上がりにも注目だ。
■中島健人 コメント
全編吹替に、これから挑戦したくなりました。
字幕というものに支えられながら、今までの映画人生を過ごしてきましたが、今日その字幕には大変な努力と素晴らしいセンスが込められているのだなと、菊地さんとの対談を通して感じました。また、初めて洋画の吹き替えに少しだけ挑戦させていただきましたが、なんと吹替翻訳のプロである佐藤さんにご指導いただきながら、吹替翻訳の脚本を書かせていただきました。ぜひ、中島健人の声をお楽しみください！
番組情報
WOWOW『中島健人の今、映画について知りたいコト。』
#23 映画を観客に届ける名脇役~知られざる「字幕＆吹替」の世界
11/04（金）22:00〜 ※毎月第1金曜 22:00〜
［WOWOWプライム］［WOWOWオンデマンド］
MC：中島健人（Sexy Zone）
ゲスト：菊地浩司、佐藤恵子
ナレーション：津田健次郎
リリース情報
2022.09.07 ON SALE
Sexy Zone
SINGLE「Trust Me, Trust You.」
WOWOW『中島健人の今、映画について知りたいコト。』番組サイト
https://www.wowow.co.jp/movie/nakajima_eiga
Sexy Zone OFFICIAL SITE
https://www.johnnys-net.jp/page?id=artistTop&artist=24
